Translate

Old Sailing Ships Postcards to Print : Concept & Example

High quality postcard from Suffren Brick-Goelette/Schooner taken in Fécamp (France) in 1906.



Our offering: Postcard to Poster!

Post a comment with your email for a custom quotation (color, dimensions, medium type, shipping to address...)

We have made professional high quality scans of this postcard and propose to make posters of up to 60 (length) *40cm (width) like the one below:



Further information:

- Suffren drawing : http://www.servicehistorique.sga.defense.gouv.fr/medias/planbato/GM01PL0007.tif

- Voilier Terreneuva "Suffren", 3 mats goélette, de l'armement Neveu de Fécamp. La photo a été prise en 1905 ou 1907. Pratiquait la pêche à la morue sur les bancs de Terre Neuve.

1900's: La pêche à la voile à Terre-Neuve/Sailing fisheries in Terre-Neuve


Fishing in Newfoundland

The "Suffren" sailing ship (schooner) was fishing for cod on the Grand Banks of Newfoundland as dozens of others. Once on the Grand Banks the crew members were preparing and putting at sea small boats called "Doris" which were armed with oars and a small sail. There was an average 18 to 22 Doris on each schooner.

The "Doris"

On each of them there were two fishermen. After being put at sea the Doris were spreading all around, several hundred meters from the ship in a star shape. Fishermen were using hundred meters of fishing lines weighted with sinkers and with hundreds of hooks with squid bait and whelks attached to it.
Once the fishing lines were installed, the fishermen would return on the schooner. The fishing lines were checked for cods the next day.

Each “Doris” could happen to be overloaded giving the quantities of cod caught.
Back on the schooner, the cods were worked, dried, stored and preserved in salt.

Due to quite frequent foggy weather, the “Doris” could lose sight of the schooner and even never find it again. It has often happened that fishermen, who were lost at sea, would spend several days own their own in the midst of the sea. Lucky ones were picked-up by other schooners; lots of them were unfortunately lost forever.

A fishing season lasted an average of 3 to 5 months. Usually, from March/April to late August.
The remuneration of the crew had to share.

Iceland vs. Paimpol: what is the difference, the “Doris”!

The difference compared to Paimpol schooners’ that were fishing in Iceland, is the technique: in Iceland fishing was from the schooner, without “Doris”.

La pêche à Terre-Neuve

Le voilier Terreneuva "Suffren"a pratiqué la pêche à la morue sur les bancs de Terre Neuve comme des dizaines d'autres. Arrivés sur les bancs les membres d'équipage préparaient et mettaient à l'eau de petites embarcations appelées "doris" qui étaient armées d'avirons et d'une petite voile. Il y avait en moyenne 18 à 22 doris sur chaque goélette.

Les "Doris"
Sur chaque doris il y avait 2 pêcheurs. Après la mise à l'eau, les doris s'éloignaient en étoile autour de la goélette sur plusieurs centaines de mètres et mettaient à l'eau des centaines de mètres de lignes. Ces lignes étaient lestées de plomb et comportant des centaines d'hameçons avec comme appâts des encornets et des bulots.

Les pêcheurs après mouillage des lignes revenaient sur la goélette, les lignes étant relevées le lendemain.
Chaque doris pouvaient être en limite de surcharge vu les quantités de morues pêchées.
Ramenées à la goélette, les morues étaient travaillées, vidées, entreposées dans les cales de la goélette et conservées dans le sel.

Les pêcheurs refusaient de monter dans les doris si les conditions météorologiques étaient trop mauvaises.
Par temps de brume fréquente sur les bancs  les doris, en s'éloignant de la goélette, ne la voyaient plus et pouvaient ne pas la retrouver. Il est arrivé souvent que les pêheurs égarés en mer, passent plusieurs jours seuls au milieu de la mer et soient récupérés par d'autres goélettes ou soient malheureusement définitivement perdus.

Une campagne de pêche durait en moyenne, de 3 à 5 mois. 
En général, des mois de mars avril à fin août. La rémunération de l'équipage se faisait à la part.

Islandais vs. Paimpolais : quelle différence, les doris justement!
La différence par rapport aux goélettes Paimpolaises qui allaient en Islande, est la technique: en Islande on pêchait du bord de la goélette sans doris.